Community
Assign New Materials shows only the surface shaders for a renderer plugin. Or do you see volume shaders for Redshift?
You'll have to assign a surface shader, and then in the shading group AE, assign the volume shader.