I did a test and got this.
If that doesn't work can you post your shader setup or simplified scene?
There is a lighter edge to the original leaf texture, although it looks different to what you are getting.
Since your leaves are far away form your camera, Arnold is using a lores level of your .tx which is resulting in a blurry mask. I set the Mip Map to -3 and it seemed to fix the problem.